Washington Takes Command

I have nothing Remarkebel to rite Except that geaneral Washington & Leas got into Cambridge yesterday and to Day thay are to take a vew of ye Army & that will be atended with a grate deal of grandor there is at this time one & twenty Drummers & as many feffors a Beting and Playing Round the Prayde.

No, that’s not a foreign language. It’s just a beautiful example of why spellcheck and grammar check were invented. Here’s how it would be with correct spelling, grammar, and punctuation:

I have nothing remarkable to write except that Generals Washington and Lee got into Cambridge yesterday, and today they are to take a view of the army, and that will be attended with a great deal of grandeur; there are at this time one-and-twenty drummers and as many fifers a-beating and playing round the parade.

This was a letter from Massachusetts Lieutenant Joseph Hodgkins to his wife, Sarah. Besides being interesting from a historical standpoint, their letters are all kinds of fun to read; sometimes a word is spelled so strangely that it takes a minute to figure out what it is.

Hodgkins was at the American army camp around Boston, and he was writing about how General George Washington, the newly-appointed commander-in-chief, was taking command of the American forces. Washington arrived at Cambridge, which was the army’s headquarters, on Sunday, July 2, along with Charles Lee, who had been appointed a major-general. The next day they “reviewed” the army; that is, the army marched around the parade ground, and the generals observed them. (Maybe that’s not the most accurate description of it, but it’ll do.) Washington and Lee had been welcomed and honored all along their way from Philadelphia to Cambridge, but now they were up against their real work. And neither one of them realized how hard it would turn out to be.

Here’s an artistic rendition of General Washington “reviewing” the colonial troops at Cambridge, Massachusetts, on July 3, 1775. Although it’s not historically accurate in some things — such as the stars-and-stripes flag, which hadn’t been designed yet — it gives an idea of what a “review” might have been like. The smoke in the background is from a salute being fired.

Source

This Glorious Cause: The Adventures of Two Company Officers in Washington’s Army, p. 171.